Skip to content
MicroItalian
Search Help Contact us Sign in

Boys vs girls: who pays at the café? Offro io.

Luca wants to pay at the café for once. Giulia accepts a little too quickly.

In Italian, with English subtitles.

33-second video.

Watch on YouTube

In English, with a phrase in Italian.

33-second video.

Watch on YouTube

The Italian phrase

Offro io.

It's my treat.

Offro is from offrire, to offer: "I offer." Putting io after the verb stresses "me, not you".

Every line in Italian with English

Luca: Metti via il portafoglio. Offro io.

In English: Put your wallet away. It's my treat.

Giulia: No. Pagare è il mio hobby.

In English: No. Paying is my hobby.

Luca: Quindi... il tuo hobby è perdere soldi?

In English: So... your hobby is losing money?

Luca: Dai, oggi offro io davvero. Niente discussioni.

In English: Come on, today it's really my treat. No arguments.

Giulia: Che gentile. Allora prendo altri quattro cornetti da portare via.

In English: How kind. Then I'll take four more croissants to go.

In English, with a phrase in Italian.

Luca: Put your wallet away. Offro io.

Giulia: No. Paying is my hobby.

Luca: So... your hobby is losing money?

Luca: Come on, today offro io. No arguments.

Giulia: How kind. Then I'll take four more croissants to go.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? Offro io.

    1. It's my treat
    2. Can I have the bill?
    Show the answer

    Answer: a) It's my treat Offro comes from offrire Io after it: me, not you

Luca and Giulia are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts