Skip to content
MicroItalian
Search Help Contact us Sign in

Boys vs girls: Magari! (I wish!)

Luca suggests a week at the seaside. Giulia says she is already on holiday, on a café chair.

In Italian, with English subtitles.

37-second video.

Watch on YouTube

In English, with a phrase in Italian.

36-second video.

Watch on YouTube

The Italian phrase

Magari!

I wish! / If only!

Say it when you'd love something you probably can't have. In other contexts, magari can mean 'maybe'.

Every line in Italian with English

Luca: Andiamo una settimana al mare?

In English: Shall we go to the seaside for a week?

Giulia: Magari! Ma sono già in vacanza, su questa sedia.

In English: If only! But I'm already on holiday, on this chair.

Luca: Quindi... una vacanza su una sedia?

In English: So... a holiday on a chair?

Giulia: E tu? Hai ferie questo mese?

In English: What about you? Any time off this month?

Luca: Magari! Ma oggi ho due cornetti. È quasi una vacanza.

In English: I wish! But today I have two croissants. That's almost a holiday.

In English, with a phrase in Italian.

Luca: A week at the seaside?

Giulia: Magari! I'm already on holiday. On this chair.

Luca: So... a holiday on a chair?

Giulia: What about you? Any time off this month?

Luca: Magari! But today I have two croissants. Almost a holiday.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? Magari!

    1. I wish!
    2. No way!
    Show the answer

    Answer: a) I wish! Luca has no time off. He would love some: I wish!

Luca and Giulia are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts